• 상담전화   (033)249-3034 평일 09시-18시, 12시-13시 점심시간(주말/휴일 휴무)
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

경찰청(청장 윤희근)은 방한 외래관광객다문화가족의 외국인이 범죄피해시 신속하고 정확한 대응을 위해 지난 61일부터 통역수요가 많은 외국인(영어중국어권) 112신고 전문 통역 서비스를 최초로 시작했다.

 

6월 한 달간은 서울지역에서 시범 운영을 시행하여 효과성을 확인, 73일부터 전국지역으로 확대 시행한다.

 

우리나라 치안은 세계적으로 안전성과 우수성은 인정받고 있지만, 방한 외국인이 실제 범죄피해를 당한 경우에는 언어 문제신고 방법 미숙 등으로 인해 신고하기 쉽지 않다는 평가가 있었다.


관련 자료 등

(숙명여대 아시아여성연구원 논문, ‘22. 2.) 외국인 여성 유학생 성폭력 피해자 10  7명은 공식적인 지원체계에 도움을 요청하지 않았다. 그 이유는 방법을 모르거나(38.8%) 움이 될 것 같지 않았다(34.5%)

(경찰대학 연구 보고서 농촌 여성 이주노동자 성폭력 피해 관련 경찰의 대응 방안 2018) 성폭력 피해를 입은 여성 이주노동자가 도움을 요청하지 않은 사유로 한국말을 못 해서(68.4%) 방법을 몰라서(52.6%) 순으로 나타남


그간 외국인이 112에 도움을 요청하는 경우 한국관광공사(1330)BBB(비영리단체, 1588-5644) 등의 민간 통역 서비스와의 3자 통화 방식으로 언어별 통역 도움을 받아왔지만, 신고 현장의 긴박성에 따른 3자 통화 곤란, 사건 관련 법률 용어에 대한 번역 등의 문제 등으로 인해 통역에 어려움이 있다는 지적이 있었다.


112 접수직원 의견 등


▸ 현재 통역 서비스의 자동응답시스템·통역인 연결 대기 시간이 장시간 소요

 야간시간 통역 연결이 안 되거나 신고자접수자통역요원 간 의사소통 장애

 

또한, 코로나 19 범유행이 안정화되면서 외국 관광객 등의 방문이 증가하고 있어 외국인을 위한 ‘112 전문 통역 서비스를 추진하게 되었다.

외래관광객 231분기 171만 명, 221분기 28만 명, 191분기(코로나 이전) 384만 명

 

경찰은 112 통역수요가 가장 많은 2개 언어(영어중국어)를 대상으로 통역요원 4명을 채용하여 112 접수방법법률용어민원응대요령 등 범죄신고와 관련된 전문 교육하였다.

 

통역요원들은 서울경찰청 112치안종합상황실에 배치되어 전국지역 대상으로 외국인 112신고 및 일선 치안현장에서 통역이 필요한 경우에도 현장 경찰관들을 지원하게 된다.


 112 전문 통역서비스 개요


(인원) 112 통역요원 4(영어 2, 중국어 2)

(근무 장소운영 시간) 서울청 112치안종합상황실/ 평일 09:0021:00

평일 근무 시간 이외 야간시간휴일은 기존 통역 서비스 활용


기존 통역 서비스와의 차이점은 범죄신고에 전문 교육을 이수한 통역요원이 112상황실에서 외국인 신고자와 빠른 의사소통으로 접수 시간을 단축하여 신속한 초동조치를 할 수 있을 것으로 기대된다.

 

지난 6월 한 달간 서울지역 시범 운영 결과, 접수소요 시간이 기존 통역 서비스 대비 221초 시간이 단축된 것으로 확인되었다.

112 전문 통역요원 평균 접수소요 시간(서울청 6월 시범 운영 결과) 352, 기존 통역 서비스 613초 대비 221초 단축


현재 사용 중인 통역 서비스


1330(한국관광공사, 관광 정보 안내)

BBB(비영리 사단법인 자원봉사로 운영)

누리콜센터(여성가족부, 국내에 거주 다문화가족이주여성에게 한국 생활 정보제공)

 

경찰은 방한 외국인들이 112를 이용하여 경찰 도움을 받을 수 있도록 인천공항·김포공항 등 주요 공항 입국장과 철도역, 주한 영사관 등에 112 신고 방법 영상물과 홍보지를 배포하여 홍보할 예정이다.

 

경찰청 관계자는 방한 외국인이 범죄피해시 112로 전화하면 전문 통역인의 응대로 신속하게 경찰관의 도움을 받을 수 있으니 주저하지 말고 신고해 달라.”라고 당부했다.

 

경찰청은 통역 서비스의 효과성, 통역수요 증가 등을 분석하여 향후 통역 지원 언어 및 인원을 지속해서 확대해 나갈 계획이다.



[ 경찰청 2023-07-03 ]


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1190 늘어나는 ‘지역주택조합 아파트’, 제도 보완 시급 file 강원도소비생활센터 2015.10.20 122
1189 식품의약품안전평가원, 담배연기 성분 분석 분야‘국제공인시험기관’으로 인정 받아 file 강원도소비생활센터 2015.10.20 122
1188 염화벤잘코늄이 규정보다 많이 포함된 FEG 눈썹강화제 판매중지 강원도소비생활센터 2015.10.22 122
1187 고가수리비ㆍ렌트비 등 고가차량이 야기하는 각종 문제점을 개선하여 일반차량 운전자의 부담을 줄이겠습니다. file 강원도소비생활센터 2015.11.19 122
1186 피라냐, 레드파쿠 등 7종 위해우려종 신규 지정 강원도소비생활센터 2015.12.10 122
1185 자산총액 1천억원 이상인 비상장법인은 올해부터 감사前 재무제표를 금융감독원에 제출해야 합니다 file 강원도소비생활센터 2016.02.02 122
1184 지카바이러스 감염증 유입 대비 국민 참여 모기 방제 대책 수립 강원도소비생활센터 2016.02.18 122
1183 교육부, 『학생 감염병예방 종합대책』마련 file 강원도소비생활센터 2016.03.10 122
1182 농관원, 우수 인증식품 깐깐하게 관리 !! file 강원도소비생활센터 2016.03.10 122
1181 학생용가방 등 신학기용품 9개 리콜명령 file 강원도소비생활센터 2016.04.04 122
1180 삼계탕 중국 수출 상반기 내 가능 file 강원도소비생활센터 2016.04.11 122
1179 수족구병 발생 증가에 따른 주의 당부 file 강원도소비생활센터 2016.04.29 122
1178 '현장의 목소리' 수용, 금융생활이 더욱 편리해집니다 file 강원도소비생활센터 2016.05.13 122
1177 예식장 등 뷔페 음식점 및 패스트푸드점 점검 결과 강원도소비생활센터 2016.05.17 122
1176 2016년산 국산 두류(콩·팥·녹두) 수매확대 추진 file 강원도소비생활센터 2016.05.18 122
Board Pagination Prev 1 ... 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 ... 926 Next
/ 926

로그인

로그인폼

로그인 유지